תורגם וסונכרן על ידי Spooky60
בקרת לייף פאונדיישן, כאן אל-אף-1
.הדגימות מאובטחות ואנחנו בדרכנו הביתה
,רות אל-אף 1 .כניסה מחדש מאושרת
.עבור, מאתחל רצף כניסה מחדש
.נקודה ארבע על 103 .שיט
.תאטום את זה !תאטום את זה
,אל-אף 1, כאן בקרת משימה .אתה מקוטע, אנא חזור
..עזרה, עזרה .אל-אף 1, עזרה
,אל-אף 1, כאן בקרת משימה .אנא חזור
מזרח מלזיה
אני לא אמור לחכות לנקיון מלא .כדי לקבל עדכון מצב
אנחנו אוספים את המידע .במהירות האפשרית
.זה לא מספיק טוב .אולי אתה יכול להגיד לי מה קרה
.התרחש קרע כלשהו .אחד האסטרונאוטים שלח אות מצוקה
?מה עם הצוות - .אנחנו עדיין חוקרים
?איפה... איפה זה נפל .עשרים ק"מ מערבית לסאבו -
- ?לפחות הצלחנו לחלץ את כל הדגימות - .לא, רק שלושה
אחד היצורים יצא .מהמיכל ואיבדנו אותו
.אנחנו לא יודעים איזה מהם
?מה היא אומרת - .אחד האסטרונאוטים עדיין חי
.זה ג'יימסון
ונום
.בוקר טוב, סאנשיין
.אני ער
?התגעגעת אליי .אני ער -
.הנה, קח את זה בחזרה
.את לובשת חליפה. יש .אני אוהב שאת לובשת את החליפה
תודה. יש לי תצהירים לתת על .התיק של לייף פאונדיישן
היי, תודיע לי .איך הלך לך בפגישה
?הפגישה שלי
.שיט, כן, הפגישה שלי
.קפה
.את מושלמת .תודה -
היי, את יודעת איזה ?ערב היום, נכון
.ערב דייט
אז, אני אאסוף אותך בסביבות שש .ובבקשה אל תשכחי את הקסדה
,אני שמחה שהיא מצאה חן בעיניך .כי תכננתי לשים אותה בחתונה שלנו
.זה סקסי
.תאכיל את החתול !אאכיל. אני אוהב אותך -
.גם אני אוהבת אותך .תאכיל את החתול
.אדי ברוק בשטח היום במישן דיסטריקט
...עוקב אחרי קצה חוט לתוך
.האדונים של סיליקון וואלי ...גוגל, פייסבוק
בפעם האחרונה שחיטטתי .ושאלתי שאלות קשות
כשתופעת ההומלסים הולכת ...וגדלה לכדי אלפים
כאן אדי ברוק מדווח מדאונטאון אוקלנד
איפה שהפגנות אדירות השתלטו על הרחובות
עקבתי אחר סיפור השוחד ...בנדל"ן במשך מספר שבועות
...זה יעצבן אותה
...נכפה על כולם
הפתולוגים טרם קבעו ,את סיבת המוות
,בגלל מצב הגופה, אבל
אתה לא מסיים את חייך בתחתית .של מזבלה בגלל נסיבות טבעיות
אז, נראה שלעיר לא אכפת מהאנשים .הללו יותר מאשר לרוצחים
,אני אדי ברוק ."וזה 'דו"ח ברוק
.היי, ריצ'י, נראה טוב .אדי -
.אתה לא יכול להחנות שם, אחי .בחייך, אחי, אין דבר כזה לא יכול -
?איך הלך לה .ברקלי, בראון, אם-איי-טי -
.היא קיבלה מלגה, אחי ?מה אמרתי לך -
?מה אמרת לי .אין דבר כזה לא יכול -
.אדי
.האופנוע !אם-איי-טי -
?אתה יודע מה אני אוהב בנוף הזה .הוא לעולם לא נמאס
כן, ובכן, גבהים זה .לא ממש הקטע שלי
?אז, מה העניין .השגתי לך סיפור גדול, בלעדי -
?כן? מי .קרלטון דרייק -
?קרלטון דרייק ,הוא בעל חזון, רוצה לדבר על הטילים שלו -
,להבטיח לכולם שהם בטוחים .שההתרסקות הייתה חריגה
.הוא לא ממש בסדר ,אני אהיה כן איתך -
קרלטון דרייק יכול לקנות אותנו עם העודף שיש לו בכיס
ולהפוך את הבניין הזה .לחניה הפרטית שלו
אתה בסך הכל תשאל ,אותו על תכנית החלל שלו
.אתה תודה לו ויהיה לך יום נחמד
.הוא נוכל
,אדי כשלא היה לך לאן ללכת .נתנו לך בית
אתה יודע שאנחנו אוהבים את ."התכנית של אדי ברוק"
.אין עיתונאי חוקר טוב יותר כיום
.אבל אף אחד לא מעל הרשת
,אז תעשה לי טובה, אדי .אל תתחיל עם החרא שלך שוב
.בסדר, בסדר
.בשבילי
.בסדר, אני אעשה את זה
אני לא יודע למה הוא נתן .לי את המטלה הזו
.זה לא העבודה שלי
אמא שלי תמיד אמרה לי שכל דבר שווה בחיים
יעלה בהקרבה, סבלנות .והרבה עבודה
...זה עלייך .זה לא -
אני מדברת .לא -
,יש לך מזל שיש לך אותי .תהיי הוגנת
,אני דיי מציאה .ככה אמא שלי אמרה לי
?אתה תתנהג יפה מחר .לא -
.לא, אני אעשה את העבודה שלי .זה מה שאעשה
.אני לא יכול לא לעשות את העבודה שלי
...הבחור שאת עובדת בשבילו
,אני לא עובדת עבור דרייק אני עובדת בחברה והחברה
.עובדת בשבילו
אני בטוחה שהם מסנגרים על הרבה .אנשים שאינם ראויים לדעתך
.אבל אנחנו לא רוצים שידור חוזר
?שידור חוזר
."של תקרית ה"דיילי ניוז
?באמת? תקרית
.זו לא תקרית
.אדי, הבריחו אותך מניו-יורק .אני לא רוצה שיבריחו אותך מכאן
.לא, עוד יש לי קשרים בניו-יורק
.אני... התקדמתי .לא ברחתי
,התקדמתי ועשיתי דברים .למעשה, עברתי לסן-פרנסיסקו בשבילך
.את הבית שלי
.אתה גם לא כזה נורא
.פחות דיבורים ויותר נשיקות .בסדר, בואי ניקח את החשבון -
בקרוב, עוד טיל של לייף פאונדיישן .תישלח למשימת חקר
,וכך, יום אחד .כולנו נוכל לגור בחלל
מגניב, הא? עכשיו שהראיתי לכם ,חלק מהדברים המגניבים שאנחנו עושים כאן
אני מקווה שהענקתי לכם ,השראה, לצאת אל העולם
וליצור דברים שאחרים .רק חלמו עליהם
.מר' דרייק .זה בסדר, אל תשתיקו אותה -
?בואי. מה שמך .אלי -
,זה בסדר, אלי .לפעמים זה מה שאנשים עושים
הם מנסים להשתיק את אלו .מאיתנו ששואלים שאלות
,אבל את יודעת מה ...בסופו של דבר
.אנחנו אלה שמשנים את העולם
.תשמרי על זה טוב טוב, אלי
,'חבר'ה, זו ד"ר סקירת .תגידו שלום
.שלום .שלום, ילדים -
מצטערת להפריע, אבל הגיע .הזמן להתכונן לראיון
.כן ,ילדים
.מתנצל שאני עוזב אתכם .אלי, את אחראית
תביאו כיף. ד"ר סקירת' תענה לשאלה .של אלי ושל השאר
.נתראה בפעם הבאה, חבר'ה .ביי -
,מה דעתך, מר' דרייק ?נתחיל בהתחלה
,נולדת להורים בריטים ...ואז, בגיל 19
,גילית טיפול גנטי
שמכפיל את תוחלת החיים ...של חולי סרטן הלבלב
.למעשה, הוא שילש את תוחלת החיים שלהם
.אבל, זה בסדר
,אוקיי, בגיל 24
.עדיין נורא צעיר ...אתה מייסד את
.את לייף פאונדיישן .זה לא קרה בן לילה -
ואז, טילים. אתה מחליט כמו כל .אדם נורמאלי שתלך לחקור את החלל
אתה יודע, אני תמיד האמנתי שחקר החלל חיוני
כדי לרפא אותנו מהתחלואות .שלנו כאן בכדור הארץ
אבל אם תחשוב על כל מה ,שמצאנו בים ובאדמה
?לא הגיע הזמן להסתכל למעלה
?לשפע המשאבים הבלתי מנוצלים
יש לך שפע של משאבים בלתי מנוצלים מחברות התרופות שאתה מעורב בהן
כדי לעזור לך להגשים את החלום .כמובן. זה מעגל שלם -
...אז
?אז אני חייב לשאול, איך זה עובד העניין של לייף פאונדיישן
...איך זה
?איך זה עובד עם מבחני תרופות
?אדי, אנחנו מדברים על הטיל .לא, אני לא. אני לא -
.אני מדבר על ההאשמות
...אני מצטער, אני לא ...נאמר שהאימפריה שלך נבנתה על -
.גופות !אדי -
זה נכון, כן? נאמר כאן
,שאתה מגייס את החלשים ביותר לניסויים
.שברוב המקרים, הורגים אנשים
,אני מודע לשמועות באינטרנט
.יש הרבה פייק ניוז בימים אלה .בסדר -
?מה עם התביעות המשפטיות ?סליחה -
.המקרים המשפטיים עצמם ,כמו שרה צ'יימברס
.פיל בארקלי. רוב מקדונלד .מספיק -
תודה רבה שבאת .לדבר איתי, מר' ברוק
.שיהיה לך יום טוב
.תכבה את המצלמה, בבקשה
.תודה רבה
.תראו לו את היציאה, בבקשה
."העניין עם "דד פאונדיישן
.אנחנו לא סיימנו .סיימת, מר' ברוק -
?זה איום
.שיהיו לך חיים טובים
,אני יודע מה אתה עומד להגיד, אבל ...הבחור הזה
.הוא רע לחלוטין, ג'ק ...אם רק תתן
?מי המקור שלך
?סלח לי ?מי המקור שלך, אדי -
.אין לי מקור .יש לי תחושה
.זה לא המערב הפרוע
אנחנו לא זורקים האשמות .על בסיס תחושות
.אנחנו עושים את העבודה
.מבססים את ההאשמות
.מספקים ראיות
,אתה יודע, בתור בחור חכם .אתה דיי מטומטם
.אתה מפוטר, אדי
.אני לא יכול לסמוך עלייך
.שיהיו לך חיים נחמדים
.זה יקח רק שניה .אוקיי -
.היי
אתה מרוכז בעצמך .באופן חולני
אנני. אנני, את ?יכולה לדבר איתי קודם
האגו שלך דורש תשומת לב בלתי פוסקת
.ואתה עקשן בטירוף
אבל, אני הייתי מוכנה לזרום .עם זה, אדי, כי אהבתי אותך
?אהבת" אותי" ?מה זאת אומרת
פיטרו אותי בגלל .מה שעשית
.ניצלת אותי
?אנני .אנני
.אלוהים
.אתה יפהפה
כעבור שישה חודשים
.בדיקה 36
אינטראקציות ביולוגיות
.בין שני אורגניזמים שונים
היצורים הללו צריכים להיקשר לפונדקאי נושם
.כדי לשרוד בסביבה עשירה בחמצן
ובכן, למה כל המארחים הללו ?מציגים דחייה חריפה
זה מה שאנחנו .מנסים לגלות
.תהליך האיחוי מתחיל
.זה מתאזן
?אבל למה ?למה הארנב הזה
.זה דומה להשתלת איבר
התורם והמקבל ?מוכרחים להיות תואמים
.נכון מאוד .אוקיי. רגע, תחשבי על זה -
,אם נגיע לסימביוזה ,הם יוכלו לשרוד כאן
.אבל, גם אנחנו נוכל לשרוד שם
?"אנחנו"
.תתחילי ניסויים בבני אדם - זה מאוד מוקדם
להתחיל לחשוב ...על משהו כמו
ד"ר סקירת' את בחזית .פריצת דרך מדעית
.אני צריך שתשמרי על קור רוח ?בסדר
אני מבינה, אבל .זו שאלה אתית
.תחשבי על הדורות הבאים .תחשבי על ילדייך
?מה שלום הילדים שלך
.בואי נתחיל בניסויים בבני אדם
.עבודה טובה
.היי, ג'ק
הרגשת פעם שהחיים שלך
?הם כמו תאונה אחת גדולה
.לא כאן בלייף פאונדיישן -
...תמיד האמנו ב ?זה לא חבר שלך -
בלמידת הלקחים מתוך .הכשלונות שלנו
,בחודשים מאז פיצוץ הטיל שלנו
.למדנו כל כך הרבה
?אפשר, כזה, לכבות אותו
.יש אנשים שרוצים לראות את זה
?אה, אתה רוצה, כן
?כן ?אתה לא אדי ברוק -
.הייתי
אנחנו מסתכלים באותה .הצורה על התקדמות
נרגשים להודיע כי לייף פאונדיישן
החלו בהכנות לקראת .ההשיגור הבא
.בסדר, ג'ק, זה בשבילך
אני לא רוצה שתבזבז .הכל בפעם אחת
אני אלך הביתה וארדוף אחרי עצמי
.ואשחק אותה קשה להשגה
.היי, מריה .אדי -
?איך הולך .אדי, צדיק -
.כן, ריק
.יעלה לך 5 דולר
?חמש דולר לעיתון חינמי
,הלכתי את כל הדרך למכונה
הוצאתי את העיתונים ,והבאתי אותם לכאן
כדי שתוכל לקבל .אותם באופן אישי
?עשית את זה בשבילי
.כן
.חמש דולר .זה יקר -
נעשה ככה, אתה תתן ,לי דולר עבור שיר
.ואני אתן לך את העיתון בנוסף
נעשה אחרת, אני אתן ,לך 20 דולר
,כדי שלא תשירי ?בסדר
.סגור
.תודה .בבקשה -
.לא. בבקשה לך
.היי, גב' צ'ן
?מה שלומך, אדי ,כאבים ומכאובים -
.את יודעת, כאבים ומכאובים
.אתה נראה כמו חרא
?תסלחי לי
.אתה נראה כמו חרא
.ואת נראית יפה כמו תמיד
.אלוהים .הנפש היא הגוף, אדי -
עשית מדיטציות כמו ?שהראיתי לך
.לא, אני לא. וזה לא עובד ,זה לא עובד -
.כי אתה לא נותן לזה סיכוי ,לא, זה לא עובד -
בגלל שקניתי די-וי-די מדוד שלך .והוא היה בסינית
.כן, אני לא מבין גם את זה
,רואה, זו בדיוק הבעיה .אני לא מבין מה אמרת
.זו הבעיה
בקבוק ויסקי, ואל .תשכחי את העודף שלי
.בבקשה ממך
.קדימה
לפני שהמחיר יעלה .על האבטחה שלי
.הגיע הזמן לתשלום המלא .עכשיו
.תוודאי שיש לך את הכסף שלי, צ'ן
.אני לא אוהב לחכות
.החיים כואבים, אדי
.פשוט ככה
.אני צריכה ללכת
.אוקיי, אוהב אותך, מותק .נתראה, מותק -
.איזה שמוק
אני לא רוצה להיות .בצוות שם
.למה שאעשה את זה .אני לא יכול להשתמש בשם שלי
.אני יכול להשתמש בשם בדוי
...כל שם. תחשוב .תבחר אתה שם
.אני יכול להיות אישה ?ראית 'טוטסי'
.אני אחזור אלייך
.אוקיי, אני לא .תודה. ביי
תבין לעומק, שההווה .הוא כל מה שיש לך
תהפוך את העכשיו למטרה .העיקרית של חייך
כל פעולה היא לרוב ,עדיפה על חוסר פעולה
במיוחד אם נתקעת
.במצב עגום לאורך זמן
,אם זה בגלל טעות ,לפחות למדת משהו
...ובמקרה הזה, זו כבר לא
תודה לכם שהבאתם .אותנו לרגע הזה
שמותינו יזכרו הרבה .אחרי שנמות
.ההיסטוריה מתחילה עכשיו
.זהו יום ה-0
.זה המגע הראשוני
.בואו נתחיל לעבוד
.קובע מדדי בסיס
.כל המדדים תקינים
.תעבירי אותי
.אין צורך לפחד, יצחק
.אין צורך
יצחק. אתה יודע ?שזה שם תנ"כי
.כן, אדוני
,אלוהים אמר לאברהם ,תן לי את בנך"
תראה לי שאתה מוכן להקריב את הדבר האחד
",היקר לך ביותר" .ואברהם היה מוכן
אתה יודע מה תמיד ?הרשים אותי בסיפור הזה
.זו לא ההקרבה של אברהם .אלא של יצחק
עכשיו, אני לא יודע איזה ,מן אלוהים יבקש דבר כזה ממישהו
.אבל זה לא משנה שום דבר בשבילי
.יצחק הוא עדיין הגיבור של הסיפור
.תביט סביבך .תביט על העולם
?מה אתה רואה ,מלחמות, עוני
.כוכב על סף התמוטטות
אני טוען שאלוהים .נטש אותנו
,הוא לא מילא את חלקו בעסקה, יצחק
אז עכשיו זה התפקיד שלי .ושלך לתקן את זה
.והפעם, יצחק, אנחנו יכולים
.אנחנו נעשה את זה
.הפעם, אני לא אנטוש אותנו
.כן
.תפתחי את זה
?מה זה לעזאזל ...מה? לא, מה
.בבקשה תנו לי... לא
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
.המדדים שלו יציבים
?לאיפה זה נעלם .מדהים -
?לאיפה זה נעלם
?איפה זה
.תכניסו את המתנדב הבא
.את יודעת, הייתי כתב שטח
...הייתי
?הייתי דיי מצליח, את מבינה
העבודה שלי דרשה ממני לעקוב אחרי אנשים
שלא רצו שיעקבו אחריהם .ולהתחבא לנגד עיניהם
...כאילו
אתה צריך לדעת .איך להיעלם
,הייתי דיי טוב, אבל ...את
.מי שלא תהיי, את גרועה
.אוקיי
.'קוראים לי דורה סקירת
.אני זקוקה לעזרתך
.אני עובדת בלייף פאונדיישן ?באמת -
.כן .וואו. יופי לך -
.סיימנו
...לא
...מר' ברוק, בבקשה .בבקשה תקשיב לי
,כל מה שהאשמת אותו בו
.צדקת .הכל נכון
.לא אכפת לי יותר ?באמת -
כי יש לו מעבדה ,שמלאה בעניים
והם חותמים על הסכמים ,שהם לא מבינים אותם
והוא מנצל אותם ,כמו עכברי מעבדה
.והם מתים
.הם כולם מתים
?ראית את זה .כן -
.בואי הנה
?למה שאני אאמין לך
.בגלל שזו האמת
...האמנתי בו, ואני
אמרתי לעצמי שזה שווה את זה
,בגלל שריפאנו סרטן .אבל זה שונה
.משהו אחר .לכי למשטרה -
.אני לא יכולה
אני מפחדת ממה .שיקרה למשפחה שלי
,הוא מסוכן מאוד ...ורב עוצמה
אני יודע, אני יודע ,כמה הוא מסוכן
בגלל שבפעם הראשונה ,שראיינתי אותו
.פעם אחת, ופוטרתי יום אחרי
,איבדתי את הקריירה שלי ,את מערכת היחסים שלי
את הדירה שלי, איבדתי .כל מה שהיה לי אכפת ממנו
?את יודעת למה .קרלטון דרייק הרס אותי. לגמרי
אם את מי ,שאת אומרת
,באמת, ויש לך הוכחות
,אז את צריכה מאוד .מאוד, מאוד לפחד
.אני מפחדת
את צריכה למצוא לעצמך ,'אביר אחר, גב' סקירת
.כי אני סיימתי
.אני סיימתי עם כל החרא הזה
?איזה חרא
.כל החרא של הלעזור לזולת
?בסדר .לילה טוב
?אדי
.היי
,אן, רק עברתי באיזור
.ראיתי את מר' בלוודיר
...דאגתי לשלומו, אז
...אדי
.זה דן
.דן, זה אדי .כן -
.היי .היי, גבר -
.כן .אנני סיפרה לי הרבה עלייך -
?באמת .כן -
.מעריץ גדול שלך
.תודה ?באמת -
,זה דיי מגניב .כל האנשים שהוא הפיל
.כן, הייתי אחת מהם
.אני אתן לכם להתעדכן
?אז נתראה בפנים .אתה מושלם -
.נעים מאוד להכיר אותך .גם אותך -
יש לו מפתח. את יודעת ?שיש לו מפתח
כן. אחרת איך ?הוא יוכל להיכנס
...כן
?אז, מה את עושה
אתה מבין שזה רחוק שנות אור ?מלהיות העסק שלך, נכון
.היי, רק שואל
?אז, דן, הוא עורך דין
.לא, הוא רופא
.מנתח, למען האמת
?מה שלום מר' בלוודיר
הייתי אומרת שהוא ,מתגעגע אלייך
...אבל זה יהיה בולשיט, כי
.הוא חתול .לא, כי הוא אף פעם לא אהב אותך -
לא, הוא חתול, וחתולים .לא אוהבים אף אחד
.את נראית טוב, דרך אגב ?הכל בסדר איתך
?מה אתה עושה כאן, אדי
.אני כאן כי אני מתגעגע אלייך
.המון
.את יודעת, עמדנו להתחתן
,זה לא היה כל כך מזמן ...ועכשיו
...אני לא יכול להאמין שאנחנו לא
אנחנו ננסה למצוא את הדרך ?שלנו בחזרה
.לא, אי אפשר
.אתה עשית את זה, אדי
,לא קרלטון דרייק .לא הרשת
.אתה
.'הלו, זו ד"ר סקירת
.כן, זה אדי ברוק
.דברי אליי
?את בטוחה שזה יעבוד
.תישאר למטה ותהיה בשקט, בבקשה
.פיצוץ אוכלוסין ושינויי אקלים
אלה שתי דברים .שדרייק לא יכול לשלוט בהם
.כן, הבנתי
אנחנו נמצאים דור אחד .מכדור ארץ שלא ראוי למגורים
.כן דרייק משתמש בטילים שלו -
.כדי לבדוק נדל"ן
,זה סיפור מאוד מעניין
אבל אנחנו צריכים להגיע .לחלק שבו הוא הורג אנשים
דרייק שלח ספינה .למשימת סיור
בדרך חזרה, הם .מצאו כוכב שביט
?כוכב שביט
המחשבים הצביעו על כך .נוכחות חיים, מליוני אורגניזמים
רגע, רגע, רגע, כשאת ",אומרת "מליוני אורגניזמים
?למה את מתכוונת .הבאנו כמה דגימות -
?את מדברת על חייזרים
?כאילו, חייזרים
.אי.טי התקשר הביתה
.חייזרים, כן
.כן
.אבל, אנחנו לא קוראים להם כך
.אנחנו קוראים להם סימביוטים ?סימביוטים -
והם לא יכולים לשרוד .בסביבה שלנו ללא עזרה
דרייק מאמין שהאיחוד בין האדם לסימביוט
,הוא המפתח להישרדות שלנו .אבל לא בכדור הארץ
דרייק מנסה לחבר בין ?בני אדם לחייזרים
?כדי שיוכלו לחיות בחלל
.קוראים להם פונדקאים
?זה משוגע, לא .זה מטורף לגמרי
.כן. אין שום פרוטוקול לדבר כזה
.הוא פשוט מאכיל אותם
...אם אין התאמה
.סיור מעליות
.בבקשה, תיכנס .אל תגע בכלום
.אני לא, אני לא .לך, לך, לך. אני אטפל בו -
.'ד"ר סקירת
.חשבתי שכולכם הלכתם הביתה
.כן. ובכן, אתה יודע מה אומרים
.המדע לעולם לא ישן
!אדי! זו אני. תוציא אותי ?מריה? מריה -
!בבקשה! תוציא אותי ...אני לא יודע איך -
.תוציא אותי .אני לא יודע איך -
.אלוהים אדירים
!אלוהים! מריה, לא! מריה
!מריה! לא, מריה, לא
פריצת אבטחה .באיזור מעבדות 3
?לא. מריה
.מריה! שיט
.אני חוזרת, פריצת אבטחה
!עצור
!אני רואה אותו
!קדימה
?לאיפה לעזאזל הוא נעלם
.אני לא רואה אותו .תתפרסו -
.תמצאו אותו .כלום. עדיין כלום -
.צוות איתור 4, צוות איתור 4
.תחזרו 66 מטר מזרחה
.זו דורה, השאירו הודעה
.סקירת', כן, זה אני .הרגע חזרתי
?את בסדר ,לא שמעתי ממך
.אז אני רוצה לדעת אם את בסדר
אבל, כן, זו הייתה החלטה .נעונה לגבי המעבדה
.את צודקת לגמרי
.כן. תקשיבי
.יש לי... יש לי בחור
...אני אתקשר אליו ו
.יש לי כמה תמונות
,הוא יפרסם את התמונות .אבל אני צריך שתבואי איתי
?תוכלי פשוט לחזור אליי .תחזרי אליי
.כן
?מה לא בסדר איתי
.אדי
?כמה נורא
.דיי נורא
?כמה נורא
ובכן, אנחנו מניחים .שהפורץ לקח את זה
?לקח את זה ?לקח את זה
.אנחנו לא יודעים מה קרה
אני רוצה לדבר עם על .מי שהיה במשמרת אתמול בלילה
.כבר דיברתי, אדוני .אבל, אני לא -
.תעיפו לי את זה מהפנים
.קרלטון, אתה צריך לראות את זה ?מה עכשיו -
.לחץ הדם שלו חזר להיות תקין
.גם תפקודי הכבד
.ידעתי
הגוף שלו היה צריך .קצת זמן להסתגל
.אני לא רוצה לבזבז עוד זמן .אני רוצה להגביר את הניסויים
?אוקיי .כן -
.קדימה
.אתה מפוטר
.תמצא את הסימביוט שלי
!עכשיו
.אלוהים
שימו לב, נוסעי טיסה 2517
.לסן פרנסיסקו דרך הונג קונג
העלייה למטוס תתחיל .בשער 9 בעוד רבע שעה
...אנא הכינו את כרטיסי העלייה למטוס
.סוזי .קדימה, זה כאן
?אני יכול לדבר עם אנני ויינג בבקשה
אתה יכול להגיד לה ?שזה מקרה חירום
.אוכל
?מי אמר את זה
.לא, אני לא מדבר איתך
אתה יכול להגיד ?איפה היא
.נהדר .תודה
.אוקיי
?כן, לנה, תהיו זוג
?סליחה, אדוני .כן. כן. כן, כן, כן -
?אדוני .כן -
.אלוהים, אדי ?מה אתה עושה כאן
...אנני ...לא, לא, לא -
.לא, אני מוכרח להגיד לך משהו
.לא, לא, לא. בבקשה .לא, עכשיו. אני מוכרח -
.העבודה אמרו שתהיי כאן .את האדם היחיד שאני סומך עליו
?אתה שיכור
.לא, פרצתי ללייף פאונדיישן
?עשית מה ...כן, אבל אני כנראה -
.אני חושב שקיבלתי זיהום
.הוא רותח .אתם ממש חם
.אדי, אתה נראה ממש חולה
.אני חולה
!אדי, אלוהים
.זה מת
.מת
.אדי, שב
.אוקיי, בסדר. אוקיי
.היי, היי, אדי, אדי, אדי .תפסיק -
.אדוני, אדוני, אדוני, אני כל כך מצטער .אדי, תפסיק -
.תניח את זה !אדי
!צא מזה
.לא
.זה לא טוב
?בובי, אתה בסדר
!היי
.היי, היי, היי
.אני רופא. אני רופא
.חם לי ?גם לכם חם
?נפצעת
.אדוני, תסלח לי - !לא -
רגע, לאן אתה ?הולך? אדי
.זה לא מקובל .אני מתקשרת למשטרה
?מה אתה עושה .לא, בבקשה לא
.לא .אדי, בבקשה -
.אלוהים
.עכשיו אני מתקשרת למשטרה .לא, לא. בבקשה אל תתקשרי למשטרה -
.תתקשרי לאמבולנס. אני רופא ...האדם הזה הוא
.מטופל שלי
.הרבה יותר טוב
.אתה מטורף
.הוא הורג אנשים ?מי הורג אנשים -
.קרלטון דרייק ,אלוהים, אדי -
.לא זה שוב .כן. הוא עושה את זה -
!ויש לי הוכחות
...היי, אדי
.אדי
?אדי
?אדי, אתה שומע אותי
.זה דן מדבר
.היי, דן
.ברוך השב ?איפה אני -
.אתה בתוך האם-אר-איי
.אוקיי, נתנו לך קצת סם הרדמה
?איפה אן .אן לא פה כרגע -
?אנחנו נריץ כמה בדיקות, בסדר
.זה לא יכאב בכלל
.אז, פשוט, תנסה לא לזוז
...תירגע, ו
.כן, מתחילים
?אדי, מה קורה שם
?אדי, אתה בסדר
.תכבה את זה
.היי, היי, היי
.אתה בסדר .כן
.אתה יוצא ?אתה בסדר
.כן .הנה, תסתכל עליי, תסתכלי עליי -
?אתה בסדר .כן -
.בסדר .קח נשימה עמוקה. אוקיי? אתה בסדר -
.כן
תשמע, אתה לא הראשון .שנלחץ שם בפנים
.גם אני נהיה קלסטרופובי
?ד"ר לואיס
.אוי אלוהים ?היי, גב' מנפרדי. מה שלומך -
.הרגע ראיתי את מוריס
והוא מתבכיין ומתלונן .כמו תינוק מגודל
.יופי .תודה רבה לך -
.כן, העונג שלי
,בסדר, גב' מנפרדי .דיברנו על הכלב
.אוקיי, אוהב את הכלב .את לא יכולה להכניס את הכלב
.סליחה. ג'מיני
?אנחנו נרד לעומק העניין. בסדר .אני מבטיח לך
.אבל, בינתיים, תחזור הביתה, תנוח
.אני אתקשר כשהבדיקות יחזרו
.בסדר, תודה .אוקיי? יופי -
.תודה, דן. תודה .אין בעד מה -
.שלום, דוקטור .היי -
היו לך את אותן התגובות
...בלי קשר לטמפרטורה
.'צהריים טובים, ד"ר סקירת
.היצור והפונדקאי הם אחד
.הכל היה בסדר
?אז, למה האדם ממשיך למות
אני לא יודע. נתנו לו מספיק .תזונה נוזלית בשביל להאכיל פיל
?אבל האורגניזם לא מושפע
.הסימביוט משגשג .יופי -
.אבל שוב, זה הורג את הפונדקאי
.זה מעכל לו את האיברים
.תראה את זה
?מה אתה עושה !אתה פוגע בזה. תפסיק
צלילים בתדר 4000-6000 .פוגעים בו מאוד
.ובכן, אל תנגני את הצלילים האלה .בסדר -
.הוא התייצב ?מה קרה
.הוא מתקרב לקריסת כבד חריפה
.אנחנו נזדקק לעוד פונדקאי
.עיצוב כל כך גרוע
?תסלח לי .בני אדם -
.סליחה על ההפרעה
.חשבתי שתרצה קצת חדשות טובות
.אני מצטערת
!רעב
.לעזאזל
.אני בסדר .אל תשימו לב אליי
?אפשר לעבור בבקשה .סליחה
.תודה
?אני אשאר כאן, בסדר
.עד שהרכבל יעצור
.אנחנו בסדר .אוקיי. תודה
.סליחה
.היי, אן
.אדי, היי ?איך אתה מרגיש
.מרגיש... אני חולה
.ובכן, אדי, יש לך טפיל
,הם לא בטוחים איך קיבלת אותו
.אבל זה מסביר את החום
.זה הגיוני
.חוץ מזה, אני שומע קול
הזיות קוליות הן .דיי נפוצות למען האמת
.היי, דן ?מה שלומך
.לא ידעתי שגם אתה בשיחה
.כן, אני כאן
.היי, דן ...האם הטפיל הזה
...יוכל, כאילו, לגרום לי
,לטפס על עץ, מאוד, מאוד גבוה
?אבל, ממש, ממש מהר
.כן, הרגע עשינו את זה
ובכן, אדי, זה נשמע
שזה גורם לעיוותים מטבוליים
שמקשים על הגוף שלך .לשמור על הומאוסטזיס
.אמרת "גורם" ו"גוף", ו... איבדתי אותך
תשמע, אדי, אנחנו ניתן ,לך כמה תרופות
.ואנחנו נטפל בזה
.כן .לא יקרה בחיים -
.אתה מוכן להפסיק לעשות את זה .לא עכשיו
.אדי, אנחנו בסך הכל מנסים לעזור לך .אני יודע -
,אני יודע. אני פשוט .לא דיברתי אלייך, אנני
?למי דיברת
?אני אחזור אלייך, בסדר
.תודה. תודה, דן .תודה. תודה, לשתיכם
?כן
היי, אתה יכול להנמיך ?את המוזיקה, בבקשה
.כי עובר עליי משהו קשה
.שיהיה
.כן, בטח, גבר. כן
.אני מיד אנמיך את זה. סליחה .תודה. תודה -
...הייתי מוטרדת מ
.מה שעשינו
.אני מבין
.כולנו היינו מוטרדים
.זה טבע העבודה שלנו
אבל, אני צריך שתגידי לי .מי היה כאן איתך
.אני צריך את זה ממך
.אני לא יכולה לעשות את זה
אנחנו לא נוכל לתקן דברים אם לא נתחיל
.בחבר שלך
.האדם שהיה כאן
.בגלל שהוא ימות .הוא בסכנה רצינית
?את יודעת את זה, נכון
הוא ימות, אלא אם כן ,תחזירי אותו לכאן
כדי שתוכלי לעזור .לו להישאר בחיים
.היי. דורה
אני מבטיח, מעכשיו, נעשה .דברים אחרת
?תסמכי עליי
.אדי ברוק
?אדי ברוק
.היית הטובה ביותר
.תפתח את זה
!לא! לא
!לא! לא! לא
.אל תפתח את הדלת
.אל תזוז
.היי, אדי ?מי זה לעזאזל -
אני צריך את הרכוש .של מר' דרייק בחזרה
?מה אתה עושה ...אני -
.אני מרים את הידיים
.אתה גורם לנו להיראות רע
...אני .לא, אני לא
.כן, אתה כן
.לא, אני לא !כן, אתה כן -
.לא, אני לא ?למה שתעשה את זה -
.כי זה דבר מאוד הגיוני לעשות
...אדי - .אני אטפל בזה בעצמי -
?מה ?אדי, איפה החרק -
.תירו בו
אני מצטער על .חברים שלך
?מה זה .לא "מה". מי -
.שיט
.נפלא
עכשיו בוא נוריד להם את הראש .ונערום אותם בפינה
?למה שנעשה את זה
.ערימת גופות, ערימת ראשים
?מה לעזאזל, גבר
!לא! לא, לא, לא
?מה לעזאזל ?אחי! איך עשית את זה -
.מתברר שיש לי טפיל
.מר' דרייק, המטרה שלנו נושאת את הסימביוט
.מחבר אותך לשידור
.הוא הגיע לסימביוזה
?אתם רואים את זה
.הוא הגיע לסימביוזה
...טריס
טריס, תחזיר לי את .היצור שלי
.אדי
?אתה לא פה בכלל, נכון .אני מדמיין דברים
.זה לא אמיתי .אתה בתוך הראש שלי
.כי אתה רק טפיל
?"טפיל"
.יש לך גידול במוח, אדי
איתרתי אותו. הוא בסמטה .מאחורי בניין שולר
.אני מצטער שקראתי לך טפיל
אנחנו יכולים לדבר .על זה כמו שני גברים
?מה זה? מה זה
?מה
.אל תתנו לו להתחמק ?הבנת אותי, טריס
.רות .נשקים טעונים ומוכנים
.שגר את המל"טים
.תתכופף
.תודה .אין בעד מה -
.זה מעבר למה שדמיינו שאפשרי
!אלוהים, לא
!אלוהים אדירים
.טריס, אל תתן לו לברוח
.מצאתי אותו. כל הרכבים לזוז לכיוון
.המטרה נעה לכיוון מזרח בגרנט
!אלוהים! תעשה משהו
...מה לעז
.כן! יש לנו עוד חברים .מדהים
!לא, לא, לא! לא, לא
!לא! אתה יצאת מדעתך
!לא
!זה מבוי סתום .לא בשבילנו -
!יש
!אני עומד למות
!אתה לא עומד למות
.זה דווקא היה מגניב ...אני לא אשקר
.תפסתי אותו
.תביא אותו הביתה .רות -
.זה מדהים
היית קוץ רציני בתחת .בשבילי, אדי
,ובכן, אתה יודע .אני משתדל
.עיניים, ריאות, לבלב
,כל כך הרבה ממתקים .כל כך מעט זמן
!משטרת סן פרנסיסקו !אל תזוז
!רד מהרכב
.הרגליים שלי
.אלוהים, הרגליים שלי היו שבורות
.עכשיו הן לא שבורות ?מה קורה
?מה אתה לעזאזל
.אני ונום
.ואתה שלי
.הורדת למישהו את הראש
.דלק לרכב
.תקשיב טוב, אדי
.לא אתה מצאת אותנו
.אנחנו מצאנו אותך
תחשוב על עצמך .בתור הטרמפ שלי
?לאן אתה נוסע
אנחנו צריכים את הטיל .של קרלטון דרייק
.אתה זוכר אותו
?איך אתה יודע על זה בכלל
.אני יודע הכל, אדי ?כן -
.הכל עלייך ?איך -
.אני בתוך הראש שלך
.אתה לוזר, אדי
אתה מתכוון לאכול ?עוד מישהו
.כנראה
.אלוהים
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.תשתף פעולה, ואולי תשרוד
.זו העסקה
.ערב טוב, גבירותי ורבותיי
.ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו
,למען בטיחותכם ונוחיותכם ...אנא הישארו במקומותיכם
.היי, מותק. אני קרובה לבית
?איפה אדי ?למה? מה קורה -
,קיבלתי את התוצאות של אדי
.וזה גרוע ממה שחשבתי
,המערכות שלו, הכליות, ההורמונאליות .הן מתנהגות באופן משונה
.מעולם לא ראיתי כזה דבר
?מה זה אומר, דן ?מה אתה אומר לי
.את צריכה להביא אותו לכאן - .אלוהים -
.זה אדי ברוק. תשאירו הודעה - .שיט -
איפה היית כשזה עזב ?'את גופה של ד"ר סקירת
?איפה הוא היה - ...אני הייתי -
זה יצור עילאי. עמדתם מנגד .והסתכלתם בעוד שהוא גסס
.היוהרה
,טריס, תקשיב לי. אחרי זה ,אסור להסתכל בלהרוג את ברוק
לא עד שנמצא .פונדקאי מתאים נוסף
אני לא רוצה לראות אותך .שוב עד שיהיה לך את ברוק
?אדוני השוטר, מה קורה .אני צריכה לעבור
.זו הדירה של חבר שלי .הבניין מפונה -
.זה לא בטוח עבורך כאן, גבירתי
.מצאתי עוד אחד, ביל
.אל תהיי ברחובות .לכי הביתה
.יש גופות בכל העיר הלילה
?גופות
?אלוהים, אדי, איפה אתה
?מי זו אן .הדופק שלך הואץ
.זה לא עניינך
.כל דבר שלך הוא ענייני, אדי
.אין בינינו סודות
כן? אז אתה יודע בדיוק לאן אני הולך
?לפני שנגיע לטיל שלך, הא
בטח. אני לא .לא הגיוני
?שיט. כן
?אדי. תודה לאל. איפה אתה .אני צריכה לראות אותך
.לא, לא, את לא יכולה לראות אותי
אדי, אני צריכה שתגיד לי .איפה אתה. אני באה לאסוף אותך
.לא, את לא יכולה להתקרב אליי
.את לא יכולה להתקרב אליי
.ריצ'ארד. היי, ריצ'ארד !לא -
?אדי .אני צריך לעלות -
אתה יודע שאתה לא .אמור להיות כאן, אדי
אני מוכרח לעלות .למעלה, גבר
,תראה, אני אוהב אותך .אחי, אבל אני לא יכול
.אין דבר כזה לא יכול
.אני מצטער, גבר
...אוקיי, אוקיי
?אתה יכול לתת לו את זה
.הוא צריך לראות מה יש על זה .אדי, בבקשה. אני צריך את העבודה הזו -
.בוא נאכל לו את המוח !לא! אתה תיגע בו -
.הוא חבר שלי ?מה קרה לך -
הוא עובד בשלוש עבודות .כדי לתמוך במשפחה שלו
?אדי, מה קורה .אנחנו הולכים -
?"אנחנו" .כן -
?"על מה אתה מדבר, "אנחנו - !פשוט תתרחק -
.כן
.שיט ?רוצה לעלות -
?למה לא אמרת
.דיי שליו כאן .אני לא מסתדר עם גבהים -
העולם שלך לא .כל כך מכוער אחרי הכל
כמעט חבל לי .לראות אותו נגמר
?מה זאת אומרת
?לאיפה נעלמת ?לאיפה נעלמת
.תפסתי אותנו
?שוב פעם .אתה תהרוג אותי
.אתה מת, אני מת
כן, אבל, אתה תמיד יכול להשיל את הגופה שלי
ולהחליף אותה באחת .אחרת כשאתה צריך
?למה שאעשה את זה
ההתאמה איתך טובה מדי .מכדי לזרוק אותך כל כך מוקדם
.בנוסף, אני מתחיל לחבב אותך
.אתה ואני לא כל כך שונים
.תודה
.אוקיי
.הנה הראיות שלך
.קפוץ
.פחדן
!ידיים באוויר
!על הרצפה! עכשיו
חבר'ה, אתה לא רוצים .לעשות את זה. תסמכו עליי
!מסיכות !עבור -
.בסדר, איך שתרצו
!מסיכה !עבור -
?מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל
!תפסיקו לירות
!פצצות תאורה
!הוא שם !הוא שם
!לטעון מחדש
?מישהו ראה אותו
?מישהו מצליח לראות אותו
.מעביר לתרמי .מחפש מטרה
.אני לא רואה אותו
?איפה זה
!פצצת תאורה
!תזרוק אותם
!פצצת תאורה
!הוא בקורות
!למעלה
!הנה הוא
!זוזו, זוזו, זוזו
!לא! אנחנו לא אוכלים שוטרים
!אנני! אנני, חכי
.חכי, בבקשה ?מה זה לעזאזל -
.זה לא אני .אני נדבקתי במשהו
?אדי, מה קורה .הוא בתוכי -
?"הוא" .כן -
...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל .אתה חולה -
.אדי, אתה ממש חולה !לא, אני מפחד -
.ואני צריך עזרה .בית חולים -
.מיד
.אני לא יכול לבוא איתך .זה לא בטוח
.תיכנס לרכב, אדי
.מאחורה .היא מוצאת חן בעיני. תיכנס -
.איבדתי שליטה
.דן פשוט צריך לעשות עוד אם-אר-איי
.בלי אם-אר-איי .לא, לא. בלי אם-אר-איי -
?מה? למה
.צליל ב-4000-6000 הרץ הוא קטלני
התדר של האם-אר-איי .קטלני עבורו
מה, אז, קול ?זה כמו הקריפטונייט שלו
.לא כל הקולות .ואש -
.וגם אש ?הוא מדבר איתך -
.תמיד
?כואב לך .לא -
,לא, אני לא מרגיש כלום ...למען האמת, חוץ מ
.אני רעב כל הזמן
,ואתה מרגיש עצוב, הלא כן ?אדי, כאשר אתה איתה
.צא לי מהראש, גבר
.לא התנצלת
.אולי לא תהיה לך הזדמנות נוספת
.אנני
אני רק רוצה להגיד ,שלא משנה מה יקרה
...שאני מאוד מצטער על כל מה .על כל מה שעשיתי לך
.אני באמת מצטער
.ואני אוהב אותך
...אדי
.עכשיו זה ממש לא הזמן ?בוא נחזיק אותך בחיים, אוקיי
.זה נחמד
.אני רטוב וממש קר לי ?אני יכול ללבוש את זה
כן, כן, אתה יכול .ללבוש מה שתרצה
.תודה
?שלום
?מה את עושה כאן
?נאבדת
.לא נאבדתי
.תודה שבאת
.אדי, אני מצטער ?מה -
אדי, הבדיקות חזרו, והלב .שלך התנוון באופן משמעותי
.אל תקשיב לו .אני יכול לתקן את זה
.אני לא רוצה שתתקן את זה
.אני יכול לרפא אותך
?אתה יכול לתקן את זה
לא. אני לא ראיתי משהו .כזה מעולם
...הטפיל הזה, מה שזה לא יהיה ?"טפיל" -
.זה אוכל אותך מבפנים
.לא טפיל .הוא לא
.אתה מנצל אותו .לא. היא טועה -
.אנחנו צריכים להביא אותך לטיפול נמרץ .רגע -
?אני, אדי, אני גוסס !לא-
.אתה הורג אותו
הם לא מבינים .על מה הם מדברים
...תקשיב, אין לנו הרבה זמן
.אלוהים .אנחנו מוכרחים לברוח מכאן -
!תפסיק .אלוהים, הוא הורג אותך -
.אני הורג אותך .אני מצטער
!לא! אל תעשי את זה
.אתה בסדר? אדי, אני מצטערת .הייתי חייבת להוציא אותו ממך
?מה זה
?אתה הרגת אותי
?מה קרה "לנו", גבר ?"מה קרה "לנו
.כן, תראה אותך עכשיו .עכשיו גם אתה גוסס
.אנחנו גמרנו
?לאן אתה חושב שאתה הולך .כל מקום חוץ מכאן -
?אתה לא חושב שיש לנו בעיה קטנה
רגע, את לא מתכוונת .לעזוב אותי כאן עם הדבר הזה
אתה רוצה להסביר ?מה לעזאזל קורה
.אני רוצה. ואתה צודק ,אנחנו צריכים לדבר על זה
.אבל, אני לא יודע יותר ממך
אני מניחה שלא היה לו .מישהו אחר לפנות אליו
.הוא אדם מאוד מורכב ,אבל, דן, אני מבטיחה
.אין שום דבר ביני ואדי
אני לא מדבר עלייך .ועל אדי, אן
.אני מדבר על זה
.דן
?איפה זה
.אדי, אדי, אדי
,אתה יכול להרוג אותי .כי אני גוסס ממילא
.אני לא אהרוג אותך סתם כך .זה לא יהיה כיף
לא, לא, לא. אני אקרע .את הלשון מהפרצוף שלך
תפסיק. אתה מדמם לי !על כל המעבדה. לך. לך
?איפה הוא .אני לא יודע -
ואתה יודע מה? גם אם .הייתי יודע, לא הייתי אומר לך
.אני לא סומך עלייך, ואתה מטורף
.זה פוגע .מצטער -
.ערך ארוך הלילה ביומן על זה
.אתה מתנהג בטפשות, ברוק .אני לא מטורף
מה שמטורף הוא איך שבני אדם .בוחרים לחיות כיום
תחשוב על זה. כל מה .שאנחנו עושים הוא לקחת, לקחת, לקחת
.זה לא יכול להימשך
.הבאנו את הכוכב לסף הכחדה
.אנחנו טפילים .אתה דוגמא טובה
.תחשוב על זה .כל מה שאתה עושה זה לקחת
.לקחת לי את הסימביוט ניסית לפגוע בבן אדם נפלא
.שניסה לעשות משהו ?מי -
,לא לקחת מהאדם שאהב אותך ביותר
?שסמך עלייך ביותר .זה מטורף
,מה שהתחלתי זה עולם חדש .מין חדש לגמרי
.אדם וסימביוט מאוחדים
.תן לי להגיד לך משהו, חבר .בסדר? אדם לאדם
,כי אני ביליתי כמות זמן נכבדת
.עם אחד היצורים האלה בתוך התחת שלי
.זה לא כזה כיף
,ואז גיליתי, שכל הזמן הזה
.הם הורגים אותך
.פעם אחרונה שאני שואל אותך
?איפה הסימביוט שלי .אין לי מושג -
?איפה הוא !אלוהים אדירים -
?איפה ונום
.זה הדבר המכוער ביותר שראיתי
.ברוק, אין לי שימוש בך
טריס! בוא תנקה .את הבלאגן שלך
.יש לו גם אחד בתוך התחת
החברים שלך, האחרים, ניסיתי .לשמור עליהם חיים
.יש עוד מאיתנו .עוד מיליונים
.הם יבואו לאן שאלך
.לאן שאנחנו נלך
."כן, "אנחנו
.אבל קודם, מוכרחים להשיב את היתר
.אני יכול לדאוג לזה
,כן, מה תעשו ?תוליכו אותי למוות
.שתוק
לא כל כך קשוח בלי .החבר שלך
?אמא שלך לא אהבה אותך
!לעזאזל
אני מניח שמשלמים טוב ?להיות מומחה, הא
זה לא משנה אם ,תהרוג אותי
בגלל שיש משהו גדול יותר בפעולה
.בעולם הזה ממני וממך
.גדול יותר ממני
וזה הרבה, הרבה .יותר גדול ממך
.קארמה היא חתיכת כלבה
.אני לא מאמין בקארמה
.היי, אדי
.לא
.הרגע הורדתי לבחור הזה את הראש
.אני יודע, אני יודע. הייתי שם גם .זה לא כיף
.זה שעם דרייק נקרא ריוט ?מי זה ריוט -
ריוט הוא מה שנקרא .מפקד צוות
.יש לו מגוון נשקים
.לדרייק יש סימביוט משלו .אי אפשר לעצור אותו -
.נהדר !מוכרחים ללכת -
?ללכת לאן ?לאן אנחנו הולכים
.אני באה איתך !לא -
.זה יהיה אכזרי
.היא יודעת להילחם באכזריות .כן, אני יכולה להילחם באכזריות -
.לא היום
!איזה בולשיט
.זו לא סימולציה
.צוות הטיסה עדיין לא מוכן
.אני אטיס את החללית
?אתה .כן, אני -
?עוד כמה זמן
אנחנו מעלים את הגשושית .ומריצים בדיקות
,אבל, גם במצב אוטומטי לגמרי .אתה לא תוכל להטיס את החללית לבד
.אני לא לבד
?לעזאזל! מה קרה שם .עזבנו את אנני
.זה לא בטוח עבורה
,אם לא נעצור את ריוט
הוא יחזור לכאן .עם עוד מיליונים מהמין שלי
מיליונים? התכוונת לקחת ,את הטיל
ורצית לחזור לכאן ?עם כוח פלישה
,מה התכוונת לעשות אחר כך לאכול את כל
?הכוכב !כן -
.אבל זה לא המצב כעת, אדי
.החלטתי להישאר !וואו -
.בכוכב שלי, אני דיי לוזר, כמוך
.אבל כאן, נוכל להיות יותר ?תסלח לי -
.ואני מתחיל לחבב את המקום
?אתה מחבב אותנו עכשיו, הא
אבל, לא יישאר שום דבר לחבב .אם לא נעצור את הטיל הזה
,אני מבין. כשזה מגיע להשמדה מוחלטת
."זה חוזר להיות "אנחנו ."זה "אנחנו -
,תאהב את זה או לא .שנינו נידרש לזה
.תפסיק עם הבולשיט
מה באמת גרם ?לך לשנות את דעתך
.אתה, אתה, אדי
.תפסיק עם הבדיקות
?אדוני .שמעת אותי? תתחיל את השיגור -
.חמש דקות לשיגור
.רצף אוטומטי החל
.שיט
.ארבע דקות ו-30 שניות
אלוהים! אתה יכול ?לנצח אותו, נכון
.יש לו דברים שמעולם לא ראית
?מה זה אומר ?מה הסיכויים שלנו
.פחות או יותר אפס
.לעזאזל עם זה .בוא נציל את הכוכב
.ארבע דקות
.החל פרופיל חללית הקפה
.ונום. תיכנס לטיל
לא. לא ניתן לך .להרוס את העולם הזה
.אז תמות
!אלוהים אדירים .אמרתי לך -
.שלוש דקות
.יש לך פונדקאי חזק
.אבל, לא חזק מספיק
.שתי דקות ו-30 שניות
.אדי
.דרייק, תפסיק
אמרתי לך שאני יודעת .להילחם באכזריות
.דקה אחת
.מאוחר מדי
.זה השלב הבא
.אתה מדבר יותר מדי
.שלושים שניות
.אתה שום דבר
.עשר שניות
...תשע
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
...אחת
.המראה
!בוגד
.שיהיו לך חיים נחמדים
.להתראות, אדי
!ונום, לא
.תודה שנשארת לצדי, אנני .תודה שהצלת אותי
?אז איך אתה מרגיש אחרי כל זה .אני מרגיש נהדר. מדהים -
.כן, אני חשוב לתבוע ?את רוצה לייצג אותי
יש לך מזל. החלטתי .לעבוד ללא תשלום
אני מצטרפת למשרד .הסנגוריה הציבורית
.אתה אדם טוב, אנני
?מה איתך ?מה אתה הולך לעשות
,הרשת ביקשה ממני להחזיר את התכנית
והם רוצים לפתוח .בפרק על דרייק
?וואו, באמת ?אז, מה אמרת
אני לא בקטע. אני רוצה .להתמקד בכתיבה
.קיבלתי את ראיון חיי
?כן? מי .את תיאלצי לקרוא את זה -
.כמו האחרים
.כן
.אני מצטערת על ונום
?את רוצה לדבר על הנשיקה ההיא
...אה, זה? אתה קורא לזה נשיקה ...לא, זה היה
.זה היה רעיון של חבר שלך
.אוקיי. טוב לדעת
.זה הרגיש דיי נהדר ?מה -
...התכוונתי, כאילו
?העוצמה ...כן. כשזה, אתה יודע -
?בתוכך .אתה יודע למה אני מתכוונת -
.אוקיי
?היי, אדי
.אנחנו לא נספר לדן על זה ?בסדר
תראה אותה. אין לה מושג .שאנחנו נשיג אותה בחזרה
.לא, אני לא חושב
?סליחה, מה זה היה .אנחנו לא נספר לדן -
אדי, יש משהו שאתה ?רוצה לספר לי
.לא .מקומך איתנו, אנני -
?אדי, אתה בטוח
.אלוהים אדירים, תראי את זה
.תראי את השעה .אני חייב לזוז
.נחמד לראות אותך .כן -
?תשמרי על עצמך, בסדר
.כן, אתה תשמור על עצמך .ביי -
.היי. אל תוותר עליה
.שתיכם
.אנחנו לא
?מי זה היה .אוקיי -
.רגע. הדבר הזה נראה טעים
,אין לי שום בעיה שתישאר
אבל אם אתה נשאר, יהיו לנו ?כמה חוקי יסוד, בסדר
אתה לא יכול פשוט ללכת ולאכול .כל מי שתראה
?אני לא .לא, אתה לא -
...אוקיי, אנחנו צריכים .אנחנו צריכים לחזור על זה
.יש אנשים טובים בעולם, הרבה
.ויש אנשים רעים
.אתה צריך להבחין ביניהם
,העסקה היא שאתה תוכל לגעת
להזיק, לפגוע, ואולי
.לאכול אנשים רעים מאוד
.אבל, לעולם לא אנשים טובים ?בסדר
.בסדר .יופי -
?אבל איך מבחינים
.ובכן, זה דיי פשוט
,אתה צריך... לחוש את זה .לשים לב לזה
.לפעמים אפילו תרגיש את זה
.מה שתגיד
?אבל, אפשר לאכול משהו עכשיו
אחרת, הכבד שלך מתחיל .להיראות מאוד עסיסי
.כן. לגמרי .אני מכיר פה מקום בהמשך
.היי, גב' סי
?מה שלומך, אדי
שום דבר לא השתנה .פרט למזג האוויר
.לא
איזה תענוג קולינארי ?מתחשק לך הערב
.טוגנים ושוקולד
.בסדר. אוקיי, אין בעיה
.הגיע הזמן לשלם, צ'ן
בבקשה. אני לא יכולה .להמשיך עם זה
.עכשיו
?בחור רע, נכון .כן -
...תיכנס לכאן שוב
למעשה, אם תלך לאנשהו ,בעיר הזו, ותארוב לאנשים תמימים
אנחנו נמצא אותך ונאכל את שתי הידיים שלך
.ואז את שתי הרגליים שלך .לא, לא -
.ואז נאכל לך את הפרצוף ישר מהראש ?אתה מבין
...בבקשה .כן -
,אתה תהיה דבר כזה, חסר ידיים ,חסר רגליים, חסר פנים
,מתגלגל במורד הרחוב .כמו קקי ברוח
?הבנת אותי ?מה אתה לעזאזל -
.אנחנו ונום
...במחשבה שניה .בבקשה -
?אדי? מה זה היה
.יש לי טפיל. כן .לילה טוב, גב' צ'ן
?טפיל .כן -
.זה כינוי חיבה, זה הכל
!תתנצל .לא -
!תתנצל .אוקיי, בסדר -
אני מתנצל. אז מה ?אתה רוצה לעשות עכשיו
,איך שאני רואה את זה .אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו
ונום
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60
.ד"ש חם לגנבים מסאבסנטר, ויזדום, סקרוזירה ודומיהם
.אני צריך שתהיה בשקט
."זה עניין של "אני ."לא "אנחנו
?הבנת .בסדר, אבל תזדרז -
.פתח את חמש
.פותח
אם תשאל אותי, הם טיפשים .שהם נותנים לו להחליט
ברגע שהוא ביקש ,שתראיין אותו
.הייתי מפסיק עם כל החרא הזה
.כן, אתה מכיר את האף-בי-איי הם מנצלים את העובדה
.שזו הפעם היחידה שהוא ידבר עם מישהו
הם מקווים שזה יעזור להם .בזיהוי גופות נוספות
.האף-בי-איי לא עובדים צמוד אליו
,האף-בי-איי יזהו אותך .אם לא תעקוב אחרי החוקים
!היי, ג'ינגי .יש לי אורח בשבילך
.היי, אדי .היי -
אכפת לך אם נוותר על כל הקטע ?של הרוצח הסדרתי הקריפי
.בטח, מתאים לי
.אני יכול להפעיל את זה אם תרצה
אני יכול לדבר על הדפוסים .הדאדאיים בפיזור דם עורקי
.אני בטוח שאתה יכול
.קשה לראות אותך בתאורה הזו, אדי
.תתקרב
.בסדר
.אני כאן
,כשאני אצא מכאן, ואני אצא
.יהיה טבח
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60